dizze skriuwfrou is in fxfbgel
Hertlik wolkom by dizze blogger.
Jahaa, der wurdt wat xf4fblogge troch dit frommis.
Dat wie de bedoeling eins net, dit soe in side wurde
mei heechsteande poxebzy (fan mysels, fansels), en
oare nijsgjirrige literxeare produkten. Mar wxear draait
it op xfat? Jawis, op babbelegxfbchjes oer Boerum,
bern dy’t puberje en bargebiterij.
Oft dat slim is?
Dat meie jo bepale.
Ik skriuw.
dizze skriuwfrou is in fxc3xbbgel
Hertlik wolkom by dizze blogger.
Jahaa, der wurdt wat xc3xb4fblogge troch dit frommis.
Dat wie de bedoeling eins net, dit soe in side wurde
mei heechsteande poxc3xabzy (fan mysels, fansels), en
oare nijsgjirrige literxc3xaare produkten. Mar wxc3xaar draait
it op xc3xbat? Jawis, op babbelegxc3xbbchjes oer Boerum,
bern dy’t puberje en bargebiterij.
Oft dat slim is?
Dat meie jo bepale.
Ik skriuw.
Sjochst it net faak:
de dea, in Molukker en de laak
tagelyk op in stasjon.De dea die him foar as bline reizger
hy kocht in kaart op goed gelok,
rxfbn in skoftsje troch it middenpaad
bejoech him doe nei in skeane hoeke.De Molukker wie net allinne, nea.
Syn maten laken en fernuveren har
mei skilich sjen soe skielk blike
nei it xfatsicht op bettere tiden.It foel foar dat de trein ho hold.
Lichter letter oer it wikselspoar
wie net te sizzen hokker xfbntbruts;
de dea, in offer of de laak.
Sjochst it net faak:
de dea, in Molukker en de laak
tagelyk op in stasjon.De dea die him foar as bline reizger
hy kocht in kaart op goed gelok,
rxc3xbbn in skoftsje troch it middenpaad
bejoech him doe nei in skeane hoeke.De Molukker wie net allinne, nea.
Syn maten laken en fernuveren har
mei skilich sjen soe skielk blike
nei it xc3xbatsicht op bettere tiden.It foel foar dat de trein ho hold.
Lichter letter oer it wikselspoar
wie net te sizzen hokker xc3xbbntbruts;
de dea, in offer of de laak.
Sa, no, wy hawwe hjir noch in sturtsje fan de eksamenstress, Jan is dertroch, mar Maaike moat noch efkes trochsette. Dy hat noch in pear praktykeksamens en is drok dwaande mei de teory foar it rydbewiis en rydlessen. Om my mei de rxeast wol weromkomme yn ‘e tinte.
Ik haw no fierders efkes net safolle te keap op it weplok, xfatsein it nijs miskien dat der takom jier wer in fers fan my te lxeazen wxeaze sil op de Skriuwerskalinder en dat der in fers yn it boekje FerSefariaasje ferskine sil. Al of net xfat te kiezen troch de jongerein om foar te dragen op it FerStival yn de Lawei, Drachten. Hoe en wat wit ik fierder net, dxear sil noch wol nijs oer komme tink. Aardich is dat it ynstjoerde fers giet oer in jonge mei in scooter, ynspirearre op de jammerdearlike oanskaf fan Jan syn scooter. In ferhaal op himsels, ik kin net op details yngean want dan lxfbkt my it fel wer read foar de eagen op.
Sa, no, wy hawwe hjir noch in sturtsje fan de eksamenstress, Jan is dertroch, mar Maaike moat noch efkes trochsette. Dy hat noch in pear praktykeksamens en is drok dwaande mei de teory foar it rydbewiis en rydlessen. Om my mei de rxc3xaast wol weromkomme yn ‘e tinte.
Ik haw no fierders efkes net safolle te keap op it weplok, xc3xbatsein it nijs miskien dat der takom jier wer in fers fan my te lxc3xaazen wxc3xaaze sil op de Skriuwerskalinder en dat der in fers yn it boekje FerSefariaasje ferskine sil. Al of net xc3xbat te kiezen troch de jongerein om foar te dragen op it FerStival yn de Lawei, Drachten. Hoe en wat wit ik fierder net, dxc3xaar sil noch wol nijs oer komme tink. Aardich is dat it ynstjoerde fers giet oer in jonge mei in scooter, ynspirearre op de jammerdearlike oanskaf fan Jan syn scooter. In ferhaal op himsels, ik kin net op details yngean want dan lxc3xbbkt my it fel wer read foar de eagen op.
Yn 2004 die ik eksamen oersetten Frysk-Nederlxe2nsk, en de dosint wie Henk Wolf, deselde Henk dy’t no redaksjelid is fan Farsk. It ferhaal ‘Wytske’, dat yn Farskskrift ‘Iten’ stiet, wie doedestiids in eksamenopjefte. Ik leau net dat Henks namme der doe xfbnder stie, mar ik hie al wol faker wat fan him lxeazen, xfb.o. de taalsnipels fan – ik miende – it Frysk Deiblxead. Dxearfandinne kaam de styl fan dit ferhaal my aardich bekend foar. Ik hie al de gedachte dat it wolris fan Henk sels wxeaze koe, mar it rxfbn sa tsjin de fakxe2nsje oan en it is der by bleaun om him dernei te freegjen.
Ik wit noch wol dat de helte fan de klasse der doe op sakke is. No wie de klasse ek net sa grut – fjouwer man – mar it is dochs 50%. It heucht my ek dat ik it in dreech stik fxfbn om oer te setten. Net kwa ynhxe2ld, mar der stienen tal fan Fryske xfatdrukkings yn dy’tst net oars oersette koest as mei in omskriuwing yn it Nederlxe2nsk of dyn taalskat moast al sa grut wxeaze datst der in passende Nederlxe2nsk sechje foar oer sette koest. Henk wie ek aardich krekt yn it beoardieljen fan dat oersetten, hoegdest der net rxfbch te wxeazen want dat waard xfbnferbidlik xf4fstraft.
Ik mocht dxear wol oer, it wie in xfatdaging om de teksten dy’t Henk xfas foarlei sa sekuer mooglik oer te setten. Dat betsjutte net allinne sjen nei de betsjutting, mar ek de styl moast yn ‘ e gaten holden wurde, en dan moast it ek nochris in floeiend lxeasber gehiel wurde.
Mei nocht dus, haw ik ‘Wytske’ nochris lxeazen.
Yn 2004 die ik eksamen oersetten Frysk-Nederlxc3xa2nsk, en de dosint wie Henk Wolf, deselde Henk dy’t no redaksjelid is fan Farsk. It ferhaal ‘Wytske’, dat yn Farskskrift ‘Iten’ stiet, wie doedestiids in eksamenopjefte. Ik leau net dat Henks namme der doe xc3xbbnder stie, mar ik hie al wol faker wat fan him lxc3xaazen, xc3xbb.o. de taalsnipels fan – ik miende – it Frysk Deiblxc3xaad. Dxc3xaarfandinne kaam de styl fan dit ferhaal my aardich bekend foar. Ik hie al de gedachte dat it wolris fan Henk sels wxc3xaaze koe, mar it rxc3xbbn sa tsjin de fakxc3xa2nsje oan en it is der by bleaun om him dernei te freegjen.
Ik wit noch wol dat de helte fan de klasse der doe op sakke is. No wie de klasse ek net sa grut – fjouwer man – mar it is dochs 50%. It heucht my ek dat ik it in dreech stik fxc3xbbn om oer te setten. Net kwa ynhxc3xa2ld, mar der stienen tal fan Fryske xc3xbatdrukkings yn dy’tst net oars oersette koest as mei in omskriuwing yn it Nederlxc3xa2nsk of dyn taalskat moast al sa grut wxc3xaaze datst der in passende Nederlxc3xa2nsk sechje foar oer sette koest. Henk wie ek aardich krekt yn it beoardieljen fan dat oersetten, hoegdest der net rxc3xbbch te wxc3xaazen want dat waard xc3xbbnferbidlik xc3xb4fstraft.
Ik mocht dxc3xaar wol oer, it wie in xc3xbatdaging om de teksten dy’t Henk xc3xbas foarlei sa sekuer mooglik oer te setten. Dat betsjutte net allinne sjen nei de betsjutting, mar ek de styl moast yn ‘ e gaten holden wurde, en dan moast it ek nochris in floeiend lxc3xaasber gehiel wurde.
Mei nocht dus, haw ik ‘Wytske’ nochris lxc3xaazen.
